Portuguese translation

Started by Liviu Lalescu, January 07, 2009, 03:43:25 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Liviu Lalescu

Quote from: proftug4 on July 21, 2019, 09:50:56 PM

European portuguese has halted? no translation?

I'm portuguese and use FET in my school. Can i help?


Yes, sure, thank you for your kind intention!

I think European Portuguese (pt, Portuguese) is abandoned. We have pt_BR completely done and actively maintained by khemis.

So, in this post I assign you as the official European Portuguese (pt) translator. But I warn you it is a very difficult task. It depends on if you start it from zero or start it from pt_BR (is this viable? I am not familiar with pt and pt_BR differences). So please let me know this choice.

Please read the advice on how to translate FET and ask if you have doubts.

I am interested, do you use FET with success? Could you send me by forum or privately by email your input file(s)?



Yes, it's possible to start fro PT_BR.

Yes, I use FET. This is the first year that we use FET in my school and my first time of FET.

Liviu Lalescu

So you choose to start from pt_BR?

If you want, I can add your file to the official FET examples. Let me know the country and the desired directory structure (see other FET examples in the examples directory).


Yes, i can.

Well, i'm portuguese but i work in Angola. The FET example is from my college but we have some particularities, it's a little bit different from other shools.
I'll start soon as the examination week is over

Liviu Lalescu

I am not sure from your answer, please confirm me that your .fet file for your college can be added as an official FET example (no privacy problems).