Translation into Arabic (Morocco) of the FET custom version for Morocco.

[Liviu Lalescu]

We created this topic so that users translating FET custom Morocco version into Arabic (Morocco) can communicate.

Users can communicate here, in this topic, in English, French, Arabic or other languages.

Mr. jillali elghazoui is the designated coordinator for this, for now.

[abdeljalil elghazoui]

قام السيد ليفيو بإنشاء صفحة للترجمة خاصة بالنسخة المغربية
وهو مشكور على هذا العمل
فكثير من المصطلحات العربية المعتمدة في النسخة العربية لها طابع من المشرق العربي
ونحن في المغرب نستعمل كلمات ومرادفات مغايرة
كما أنه مستعد لترجمة الرسائل التي تظهر أثناء عمل البرنام
لذا الرجاء المساهمة الكثيرة لإغناء هذا العمل الكبير
وشكرا للجميع

M. Livio a créer une page pour la traduction pour la version du Maroc
Nous le remercions beaucoup pour cet effort
Beaucoup de la terminologie arabe approuvée en arabe ont le caractère de la Arab Orient
Nous au Maroc Nous utilisons des mots et synonymes différents
Il est également prêt à traduire les messages qui apparaissent pendant le travail du fet
Donc, s'il vous plaît de contribuer aux nombreux pour enrichir cette grande œuvre
Merci pour tout

Mr Livio create a page for translation for the version of Morocco
We thank him very much for this effort
Many Arab approved terminology in Arabic have the character of the Arab Orient
We in Morocco We use different words and synonyms
It is also ready to translate messages that appear during labor fet
So please help the many to enrich this great work
Thank you for everything

[abdeljalil elghazoui]

طريقة كتابة المقتراح
يحدد المصطلح بالانجليزية
ثم من تحته مقترح الترجمة للعربية

مثال من اقتراح صديقنا ريان من مراكش

In English: Max mornings per week for a teatcher
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات الصباحية في الأسبوع لأستاذ

In English: Max afternoons per week for a teatcher
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات المسائية في الأسبوع لأستاذ

In English: Max mornings per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات الصباحية في الأسبوع لكل الأساتذة

In English: Max afternoons per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات الصباحية في الأسبوع لكل الأساتذة

[najari]

Tout d'abord je remercie infiniment Mr Liviu Lalescu d'avoir accepté notre proposition qui vise à revoir la traduction des termes de FET pour faciliter l'accès et l'utilisation à tous les intéressés marocains.

[Liviu Lalescu]

Avec plaisir

[najari]

أقترح عليكم طريقة للعمل لإعادة النظر في ترجمة مصطلحات النسخة المغربية لبرنام فيت.
1. التركيز على توحيد العمل وذلك من خلال وضع جدول يخصص عموده الأول للمصطلح باللغة الإنجليزية، وعموده الثاني لترجمة نفس المصطلح في النسخة الحالية 5.19.4 وعموده الثالث للترجمة المقترحة للمصطلح للنسخة المتوقعة.
2. تجميع المقترحات المتوصل بها من طرف المشاركين.
3. تحديد تاريخ كسقف أقصى للمشاركات (15 يوليوز 2015 مثلاً)
4. مناقشة المقترحات المتوصل بها والاتفاق على نسخة موحدة وذلك في أجل أقصاه 30 يوليوز 2015
5. إرسال النتائج المتوصل بها إلى السيد ليفيو لاليسكو قصد تفعيلها.
أنتظر ملاحظاتكم واقتراحاتكم.
وشكراً.

[najari]

The english term in
V 19.5.4 morocco                  المصطلح بالعربية في النسخة الحالية             المصطلح بالعربية المقترح للنسخة المعدلة
Institution information                   معلومات المنشأة                                معلومات حول المؤسسة
Institution name                                  إسم المنشأة                                      إسم المؤسسة
Comments                                          شرح                                         معلومات عامة
Yearms (forms, classes)                    الدفعة العام                                        الشعبة أو المسلك
Groups                                              المجموعة                                      القسم أو الفصل
Subgroups                                            المجموعات الفرعية                                         الفوج
Time                                                  الزماني                                             الزمان
Space                                               المكاني                                              المكان
Split                                                  تقسيم                                               الحصص
Duration                                               الفترة                                                المدة
One day exception                      يوم عمل كامل                                  One day exception
Two days exception                  يوما عمل كاملين                                        Two days exception

[abdeljalil elghazoui]

مساهمة متميزة أخي النجاري
ومقترحات عملية أتمنى تعميمها على جميع الإخوان
ويبدو أن الترجمات المقترحة في محلها

[abdeljalil elghazoui]

تحية طيبة
لكل الإخوان المساهمين في هذا النقاش
الرجاء وضع الاقتراحات في المكان المخصص أما هذا الموضوع فهو مخصص للترجمة فقط
وشكرا
وهذا الرابط لمن أراد طرح اقتراح محدد
قصد تطوير وتحسين أداء البرنام
http://lalescu.ro/liviu/fet/forum/index.php?board=37.0

[Omar Ben Ali]

السلام عليكم ورحمة الله

في النسخة المغربية بعض الأحيان اليوم يعني يوم حقيقي وتارة يعني نصف يوم

لذلك من الأحسن أن يأخد هذا الأمر في الترجمة ولايبقى الأمر كما هو في النسخة الدولية

وفقكم الله

[abdeljalil elghazoui]

In English: Min mornings per week for a teatcher
In arabic morocco: العدد الأدنى للفترات الصباحية في الأسبوع لأستاذ

In English: Min afternoons per week for a teatcher
In arabic morocco: العدد الأدنى للفترات المسائية في الأسبوع لأستاذ

In English: Min mornings per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأدنى للفترات الصباحية في الأسبوع لكل الأساتذة

In English: Min afternoons per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأدنى للفترات الصباحية في الأسبوع لكل الأساتذة

[abdeljalil elghazoui]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

واضح من خلال الصورتين المرفقتين الخطأ البين في الترجمة

فهناك فقط مهمة محددة ومجموعة مهام ومهام فرعية بغض النظر عن الفترات والتي قد تكون ساعة واحدة أو ساعتين أو أكثر

فمثلا القيد الثاني "أوقات مفضلة لبدء مهمة مكونة من فترتين أو أكثر" يعتقد البعض أنه خاص ببدء مهمة من فترتين أو أكثر لكن في الحقيقية  يمكن أن نطبق القيد على مهمة من فترة واحدة

أحيانا أفضل استعمال الواجهة الأنجليزية أو الفرنسية على استعمال الواجهة العربية

أقترح تعدبل القيود الزمانية 2 و3 و 4 و5

لتصبح على التوالي

أوقات مفضلة لبدء مهمة معينة

أوقات مفضلة لمهة معينة

أوقات مفضلة لبداية مجموعة مهام معينة

أوقات مفضلة لمجموعة مهام معينة

لم أجد ترجمة إلى العربية للمصطلح

time slots = crénaux horaires

يكون متداولا وبسيطا ربما يجب استفسار خبراء اللغة والترجمة

منقول عن مساهمة للأخ بن علي عمر

[samir1985]

حملت النسخة ولكن لم استطيع استعمالها  بالاوفيس 2007

[abdeljalil elghazoui]

حملت النسخة ولكن لم استطيع استعمالها  بالاوفيس 2007

رغم ان هذا الموضوع مخصص لاقتراحات المستخدمين من المغرب في ما يخص الترجمة إلى مصطلحات تتماشى وما هو متداول في المدارس المغربية
لكن اخي عن اي نسخة تتحدث ففيت اصلا لا يشتغل بالأفيس
وإذا كنت تتحدث عن تطبيقات الطبع فيمكنك ان تستوضح الأمر في الموضع الخاص بالتطبيق الذي تعنيه
حتى يمكن الاستجابة لطلبك
تحياتي اخي

[عبدالله صبري]

المرجو الانتباه لهذه الترجمة   المسائية وليس الصباحية

In English: Max afternoons per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات ***** في الأسبوع لكل الأساتذة


In English: Max afternoons per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات المسائية في الأسبوع لكل الأساتذة