Translation into Arabic (Morocco) of the FET custom version for Morocco.

[Liviu Lalescu]

Thank you for your report! I'll ask Benahmed Abdelkrim to correct this bug in the translation.

[Benahmed Abdelkrim]

لقد تحققت من ذلك، و لم أجد أي خلل أو خطأ.

:باللغة الانجليزية
Max afternoons per week for all teachers

:باللغة العربية
أقصى فترات مسائية في الأسبوع لكل المدرسين

سيدي عبد الله صبري يرجى تحديد الخلل؟ و شكرا على التقرير

[Benahmed Abdelkrim]

المرجو الانتباه لهذه الترجمة   المسائية وليس الصباحية

In English: Max afternoons per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات ***** في الأسبوع لكل الأساتذة


In English: Max afternoons per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات المسائية في الأسبوع لكل الأساتذة

إن شئت أخي الدّقة المتناهية في الترجمة فإن كلمة
afternoons
يقابلها في اللغة العربية الكلمة: بعد الظهر أو الظهيرة

و بالتالي فالعبارة المستخدمة في البرنامج و التي أشرت إليها في مداخلتك أعلاه تصبح
أقصى فترات بعد الظهر في الأسبوع لكل المدرسين
أو
أقصى فترات الظهيرة في الأسبوع لكل المدرسين

و لم أرد أن أستعمل هذه العبارة الدقيقة رغم أنها صحيحة لغويا، إلا لرفع اللبس عن المستعملين، فاستعملت بدلا منها الكلمة: مسائية لكثرة استعمالها في حياتنا اليومية( و كثيرا من الأخطاء الشائعة نستخدمها - للأسف الشديد - في حياتنا اليومية). و إن شاء الإخوة استخدام الكلمة الدقيقة "بعد الظهر" أو "الظهيرة" فلهم ذلك، و ما عليهم إلا ابداء رغباتهم في هذا الشأن

أما إن كنت تقصد كلمة "أستاذ"، فاعلم أخي أن هذه الكلمة دخيلة على اللغة العربية فهي ذات أصل فارسي. و الكلمة العربية الأصيلة لممتهن التدريس هي كلمة مشتقة من الفعل: علّم أو درّس أي: معلّم أو مدرّس و جمعهما: معلمون أو مدرسون

    .و شكراً

[Omar Ben Ali]

المرجو الانتباه لهذه الترجمة   المسائية وليس الصباحية

In English: Max afternoons per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات ***** في الأسبوع لكل الأساتذة


In English: Max afternoons per week for all teatchers
In arabic morocco: العدد الأقصى للفترات المسائية في الأسبوع لكل الأساتذة

في اعتقادي لا يوجد أي خطأ وإذا كنت ترى أن هناك خطأ ما فاشرح لنا أين الخلل

[ابوشهاب]

لكم جزيل الشكر على المجهودات الجبارة.
أتمنى فقط من السلطات الرسمية أن تلتفت الى اليها وتتبنى البرنامج وتكافئ كل من يساهم في  تطوير هذا البرنامج الجيد.
مزيدا من التألق

[Benahmed Abdelkrim]

شكرا على التقدير🙂