I'm using FET with german language. When selecting Zeit -> Schüler -> Nicht verfügbare Zeiten einer Schülergruppe -> Hinzufügen (Time -> Students -> A Students Set's not available times -> Add), the title of that window is "Add students set not available times" (title not translated to german).
Yes, and also "X=not allowed, empty=allowed" is not translated in this dialog.
Volker, please take care of this. The latest snapshot is on https://lalescu.ro/liviu/Backup-fet/ (for now).
i fixed that bugs. Also most other new fields are translated. I sent you by email.
Only one is missing:
"There is a combo box in this dialog. You can see the timetable for each year/each group/each subgroup if you select the option 'Years', for all years/each group/each subgroup if you select the option 'Groups', or for all years/all groups/each subgroup if you select the option 'Subgroups'."
I know what you want to say, but it is difficult to translate without writing 7 sentences (or more). Much too long. I must think some more about that.
Maybe it is better to write only something like:
"There is a combo box in this dialog. You can select each year, group and subgroup if you select 'Years', each group and subgroup if you select 'Groups', or the subgroups only if you select 'Subgroups'."
I know it isn't 100 what you wrote, but your variant is complicated to translate and to understand. The user will see it if he just try.
OK, I wrote something like this. New snapshot available.
Thank you. That is much better. You should have the translation already in your E-Mail folder.