Text only | Text with Images

FET Forum

FET Support (International) => Arabic / عربي => Topic started by: Silver on September 18, 2008, 05:19:36 PM

Title: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Silver on September 18, 2008, 05:19:36 PM
مصطلحات البرنامج
اسم المنشأة  هو اسم المدرسة أو الجامعة أو المؤسسة التعليمية

شرح  وهي اي معلومات توصيفية خاصة بالجدول أو المنشأة التعليمية ويظهر هذا النص اعلى الجدول تحت اسم المنشأة

المدرسون  هم المعلمون أو المدربون العاملون في المنشأة التعليمية

المواد الدراسية  هي المناهج الدراسية التي يتلقاها التلاميذ أو المتدربون مثل الفيزياء والرياضيات والاحياء وغيرها

الوسم المشترك  وهي مادة تابعة لمادة دراسية معينة مثلاً عملي الفيزياء مادة مكملة لمادة الفيزياء وعملي الاحياء مادة مكملة لمادة الاحياء
وقد يستخدم كوسم أو صفه مشتركة بين عدة مواد مثل وصف الصعوبة

الدفعة العام ويقصد بها العام الدراسي الحالي مثل 1429 أو 2009


المجموعة  وهي الفروع والاقسام الرئيسية للمنشأة التعليمية مثلاً مدرسة ثانوية (ثلاث سنوات) تكون مجموعاتها هي الصف الاول الثانوي والصف الثاني الثانوي والصف الثالث الثانوي

المجموعة الفرعية  هي اقسام المجموعة والتي تسمى عادة الفصول الدراسية مثلاً الصف الاول الثانوي مجموعاته الفرعية هي فصل1 وفصل2 وفصل3 وهكذا

المهام  هي الحصص التي يؤديها المدرسون ويتلقاها الطلاب وقد تكون المهمة حصة أو اكثر أو هو الشئ الذي يلتقي فيه اثنين على الاقل من ثلاثة (مدرس، طالب، مادة دراسية)  ا

البنايات  هي البنايات التي يتم التدريس أو التدريب بها وفي حالة وجود مبنى واحد في المنشأة التعليمية يفضل أن تكون البنايات هي الادوار فعلى سبيل المثال يكون الدور الاول هو البناية الاولى والدور الثاني هو البناية الثانية وهكذا

القاعات هي الغرف التي يتم التدريس أو التدريب داخلها بالاضافة إلى المعامل والمختبرات

التقييدات الزمنية  هي الشروط والخيارات التي نضعها للتحكم بتوقيت المهام في الجدول

التقييدات المكانية  هي الشروط والخيارات التي نضعها للتحكم بمكان تنفيذ المهام في المبنى الدراسي


Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Chafik Graiguer on September 19, 2008, 12:47:02 PM
شكرا يا أخي
Silver
على ما بذلته وتبذله من مجهودات لترجمة هذا البرنامج الرائع وتقريبه من المستعمل العربي
وكما قلت لك في الرسائل الخاصة، فإنني أفضل كلمة حصة وحصص في القوائم الموجودة داخل قائمة "التقييدات الزمنية للمهام" التي ينبغي أن تصبح بدورها " التقييدات الزمنية للحصص"

كما أنني فكرت جيدا في مسألة
set of activities has a set of preffered...
و
set of subactivities has a set of preffered...
فوجدت أنك عند اختيارك للخيار الأول فإنك تستطيع تقييد جميع حصص أستاذ ما أو مادة ما أو فوج ما ...
أما عند الخيار الثاني، فإن معيار الغربلة يختلف قليلا ، ويصبح أكثر دقة. إذ يمكنك تقييد حصص أستاذ ما أو مادة ما ... ولكن هذه المرة تبعا لرقمها الترتيبي في لائحة الحصص

وهنا لابد أن نقول كلمة حول مفهوم الحصص في برنامج فيت
لدينا مادة الرياضيات مثلا متكونة من سبع ساعات أسبوعيا
أولا ينصح الأستاذ  ليفيو بأن لايكون عدد الحصص أكبر من عدد أيام الأسبوع
بمعنى يفضل أن يتم إدخال خمس حصص على الأكثر
الحصة الأولى (أو الحصة ذات الرقم الترتيبي 1) وطولها ساعتان
لحصة الثانية (أو الحصة ذات الرقم الترتيبي 2) وطولها ساعتان
لحصة الثالثة (أو الحصة ذات الرقم الترتيبي 3) وطولها ساعة
لحصة الرابعة (أو الحصة ذات الرقم الترتيبي 4) وطولها ساعتان
لحصة الخامسة (أو الحصة ذات الرقم الترتيبي 5) وطولها ساعة

طبعا يمكننا أن نبدأ ترتيبيا بالحصص التي طولها ساعة واحدة
ولكن يفضل أن نتيع نفس الترتيب في جميع المواد

نعود إلى قضية
set of activities has a set of preffered...
و
set of subactivities has a set of preffered...
إذا أردنا الحديث عن جميع مهام أستاذ او فوج ، فهي
activities
اما إذا نظرنا إلى رقمها الترتيبي فهي
subactivities

والآن مافائدة مثل هذا الترتيب وهذا التمييز؟
 من خلال قراءة الأسئلة الشائعة
FAQ
المرفقة بالبرنامج، نجد أن هذا الترتيب ذو فائدة
مثلا نريد 2 من حصص الرياضيات على الأقل أن تكون في الصباح
إذا اكن مجموع حصص الفوج هو 5
ونريد أن يكون عدد الحصص الصباحية هو3 إذا كان المجموع6
و 4 إذا كان المجموع 7
ما علينا سوى أن نذهب غلى التقييدات الزمانية لللمهام/الحصص
ثم
set of subactivities has a set of preffered.time slots
ثم نغربل الحصص حسب المواد: الرياضيات، ثم نختار الحصص ذات الرقم الترتيبي  4 و 5 و 6 و 7
ونعطيها المدة المفضلة : الحصص الصباحية
وبشكل أوتوماتيكي سنحقق جميع الشروط سواء كان المجموع 5 أو 6 أو 7



ولك واسع النظر
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Silver on September 19, 2008, 05:46:06 PM
جزاك الله خيراً على حرصك على الخير
بالنسبة لاقتراحك
Quoteإنني أفضل كلمة حصة وحصص في القوائم الموجودة داخل قائمة "التقييدات الزمنية للمهام" التي ينبغي أن تصبح بدورها " التقييدات الزمنية للحصص"
كما لا يخفى عليك أخي أن الحصة في اكثر من 70 % من العالم العربي تعني ساعة بينما الحصة في المغرب تعني عدد لقاءات المدرس بطلابه خلال الاسبوع بغض النظر عن مدة اللقاء فقد يكون ساعة أو ساعتان أو ثلاث
وبما أن السعودية ومصر والكويت والبحرين والامارات وعمان واليمن وقطر وسوريا وفلسطين والعراق والسودان (وليس لدي خلفية عن الصومال وجيبوتي ولبنان وجزر القمر) تستخدم حصة لللالة على الساعة الدراسية فيظهر لي أنه من الافضل الاستمرار في ترجمة اكتفيتي بالمهمة

بالنسبة للنقطة الثانية اشكرك على تفضلك بالبحث والقراءة حولها وهذا كرم كبير منك، كما اشكرك على شرحك لهذه النقطة، ارجو أن تتفضل بذكر الترجمة المقترحة للجملتين

وتقبل مني جزيل الشكر
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Chafik Graiguer on September 19, 2008, 07:20:16 PM
Quote، ارجو أن تتفضل بذكر الترجمة المقترحة للجملتين

وتقبل مني جزيل الشكر

والله يا أخي، لا أعرف كيف نترجمها
بالنسبة لي فكلها عبارة عن حصص  :)
أود أن أسألك: لو أن هناك حصتين/ساعتين من مادة دراسية مجتمعتين ومتتابعتين، ألا يمكن ان نسمي المجموع درسا واحدا !!!؟
هذه مجرد فكرة أولية يمكن ان نفكر فيها

---------
Quote،
فيظهر لي أنه من الافضل الاستمرار في ترجمة اكتفيتي بالمهمة
صحيح ولكننا في قوائم البرنامج نجد أن أكتيفيتي تترجم أحيانا بــ حصة
فينبغي فقط توحيد الترجمة
(http://img65.imageshack.us/img65/10/translateyj5.jpg) (http://imageshack.us)


--------
على كل حال فالترجمة الدقيقة  مهمة، ولكن المهم كذلك أن نفهم ما يقصده مبرمج البرنامج بكل مصطلح ننوي ترجمته
 ما أردت شرحه من خلال الموضوع أعلاه هو أن الفرق الوحيد من وجهة نظر واجهة البرنامج بين
activity
و
subactivity
هو أن الأولى حصص بصفة عامة
أما الثانية فهي حصص لكنها ذات رقم ترتيبي
والحصة الواحدة هي في نفس الوقت
activity
و
subactivity
في الصورة التالية مثلا نلاحظ مجموعة حصص/دروس اللغة العربية لفوج معين
تتكون المجموعة من 7 حصص/ساعات
وهي مرتبة طبعا
(http://img528.imageshack.us/img528/4223/activityau1.jpg) (http://imageshack.us)

وبالتالي لا أعرف هل يصح مثلا أن نترجم
activity
بــ حصة
و
subactivity
بــ حصة ذات رتبة


ملاحظة أخرى
عند مسح أية حصة داخل مجموعة ما فإن ذلك يؤدي إلى مسح جميع حصص المجموعة
كما يظهر في الصورة التالية:
(http://img127.imageshack.us/img127/2934/activitydeleteip1.jpg) (http://imageshack.us)
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Silver on September 20, 2008, 03:29:24 PM
Quoteصحيح ولكننا في قوائم البرنامج نجد أن أكتيفيتي تترجم أحيانا بــ حصة
فينبغي فقط توحيد الترجمة
اشكرك أخي على هذه الملاحظة، لقد كانت اميل لترجمة اكتفيتي إلى مهمة و ترجمة اور إلى حصة لكنني كنت اترجم كلمة اكتفيتي بحصة وليس مهمة عندما يكون التقييد مرتبط بمهمة مكونة من ساعة واحدة
لكنني اتفق معك تماماً على ضرورة توحيد المصطلحات وسأقوم بذلك ان شاء الله في القريب العاجل
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Chafik Graiguer on September 20, 2008, 05:56:27 PM
Quote

اشكرك أخي على هذه الملاحظة، لقد كانت اميل لترجمة اكتفيتي إلى مهمة و ترجمة اور إلى حصة لكنني كنت اترجم كلمة اكتفيتي بحصة وليس مهمة عندما يكون التقييد مرتبط بمهمة مكونة من ساعة واحدة
أهلا أخي سيلفر
لا شكر على واجب
نحن هنا للتعاون من أجل ترجمة هذا البرنامج الرائع كما قلت
المشكلة يا أخي أن أكتيفيتي في البرنامج تعني حصة مدتها ساعة كما تعني أيضا حصة مدتها ساعتان أو أكثر متتابعتان

من جهة أخرى فأرجو ان تؤكد أو تنفي صحة فهمي لأنني لست متأكدا
ما فهمته هو أن الفرق بين
activity
و
subactivity
يكمن في مايلي
كلما أراد المستعمل إضافة تقييد زمني او مكاني لــمجموعة من
set of activities
فإنه لايكن مطالبا سوى بتحديد المدرس او المادة أو الفوج الذي تهمه هذه المجموعة من المهام أو الحصص التي يود تقييدها

وكلما  أراد المستعمل إضافة تقييد زمني او مكاني لــمجموعة من

set of activities
فإنه يكون مطالبا إضافة إلى ماسبق بتعيين الرقم الترتيبي للحصة داخل مجموعتها

هل فهمي صحيح ؟ أنا لست متأكدا
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Silver on September 20, 2008, 08:58:11 PM
Quoteما فهمته هو أن الفرق بين
activity
و
subactivity
يكمن في مايلي
كلما أراد المستعمل إضافة تقييد زمني او مكاني لــمجموعة من
set of activities
فإنه لايكن مطالبا سوى بتحديد المدرس او المادة أو الفوج الذي تهمه هذه المجموعة من المهام أو الحصص التي يود تقييدها

وكلما  أراد المستعمل إضافة تقييد زمني او مكاني لــمجموعة من

set of activities
فإنه يكون مطالبا إضافة إلى ماسبق بتعيين الرقم الترتيبي للحصة داخل مجموعتها
هل تقصد
subactivities?!

ما رأيك أن تكون الترجمة
اوقات مفضلة لحصة معينة من مهمة
اوقات مفضلة لبدء حصة معينة من مهمة
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Chafik Graiguer on September 20, 2008, 10:16:17 PM
Quote
هل تقصد
subactivities?!

نعم أقصد
subactivities
في الحالة الثانية


Quote
ما رأيك أن تكون الترجمة
اوقات مفضلة لحصة معينة من مهمة
اوقات مفضلة لبدء حصة معينة من مهمة

ترجمة لابأس بها
المهم أن يفهم المستخدم العربي معناها
بالنسبة لنا نحن الآن، فنحن نعرف المقصود منهما
ولكن ماذا عن مستخدم خالي الذهن؟
إذا صح فهمي المذكور أعلاه،  فإن السر في
رsubactivities
يكمن ببساطة في رقمها الترتيبي بين أخواتها
فحبذا لو أن الترجمة تنبه المستخدم إلى هذا الأمر
وحيث أن البرنامج في القائمة الت ي نود ترجمتها، يستخدم
subactivities
بصيغة الجمع، فإنني أقترح:
أوقات مفضلة لبدء حصص ذات رقم
ترتيبي معين
أو
أوقات مفضلة لبدء حصص ذات رتبة معينة

ذلك لأن المستعمل سيكون عليه ان يختار مجموعة من الحصص لنفس الأستاذ او الفوج لها نفس الترقيم او الترتيب
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Silver on September 20, 2008, 10:48:54 PM
Quoteأوقات مفضلة لبدء حصص ذات رقم
ترتيبي معين
لماذا حصص السنا نختار حصة واحدة فقط في كل مرة؟
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Chafik Graiguer on September 20, 2008, 11:34:41 PM
Quote
لماذا حصص السنا نختار حصة واحدة فقط في كل مرة؟[/right]

ولكننا نجد في القائمة
A set of subactivities has a ....
ثم إن القائمة التي تنفتح بعد الضغط تعطيك فقط إمكانية غربلة
filter
المجموعة حسب المدرس أو الفوج أو المادة أو التأشيرة
tag

أعتقد أننا لانتار حصة واحدة إلا إذا اخترنا
An activity has a...
هذا مافهمته وعذرا إذا أخطأت لأنني حديث العهد بالبرنامج
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Silver on September 21, 2008, 01:37:34 AM
حسب ما فهمت من الاخ ليفيو أننا نختار الحصة التي نريد من العداد الموجود في اعلى النافذة
مثلاً اذا كنا نريد الحصة الثانية للرياضيات للمدرس س والطلاب ص فإننا نجعل
split index = 2

مثلاً اذا كنا نريد الحصة الرابعة فيزياء للمدرس س والطلاب ص فإننا نجعل
split index = 4

وبالتالي نختار في كل مرة حصة واحدة وليس عدة حصص
ربما يكون فهمي لهذه الجزئية خاطئ فانا لم اجرب هذه الخاصية حتى الآن

هنا شرح الاخ ليفيو

QuoteIf you have activity A, split into A1, A2, A3 and A4 (four lessons per week), then split index is 3 for A3.

Another way: you have 4 (sub)activities A1, A2, A3, A4, with ids: A1(id=104), A2 (105), A3(106), A4(107), and activity group id for all A1..4 is 104, then split index is 1 for A1, 2 for A2, 3 for A3, 4 for A4.

This is to constrain only some components. For instance, you need that from 4 hours per week, 2 to be in the first hours. Then add this constraint with split index 1 and 2 (or 3 and 4, or other combination).
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Chafik Graiguer on September 21, 2008, 11:17:22 AM
ما تقوله صحيح
يمكننا أن نختار حصة واحدة
ولكن في هذه الحالة يمكننا أصلا الاكتفاء باستعمال زر:
An activity has a ....
وعندها نختار الفوج س والأستاذ ص ولن يبقى أمامنا سوى لائحة حصصهما المرتبة أصلا!!!ء  نختار منها الأولى أو الثانية أو.....ء
مثلا في هذه الصورة، اخترت زر:
An activity has a ....
واخترت الأستاذ 1عر والفوج 401
فلم يبق أمامي سوى لائحة حصص هذا الفوج مرتبة من
Id1325
إلى
Id1329
أختار منها حصة واحدة. فليست هناك إذن أصلا حاجة لاستعمال زر
A set of subactivities
!!!!!
(http://img88.imageshack.us/img88/8149/activiyrb2.jpg) (http://imageshack.us)





وكما قال الأخ ليفيو في شرحه وهو الشرح الذي قرأته في الأسئلة اللشائعة ايضا
FAQ
فإننا نريد لـــ 2 من حصص الرياضيات أن تكون في الساعات الأولى
وهذا الشرط أعتقد أننا سنريده لجميع الأفواج أو لأفواج السنة الأولى ...وليس فقط لفوج واحد
بعبارة أخرى فقوة هذا الزر تكمن في أنه يمكننا من اختيار
مجموعة من الحصص
A set of subactivities
دفعة واحدة مما يسرع عملية إدخال التقييدات
هذا ما فهمته وهذا ما فعلته عندما كنت أتعامل مع جدول مدرستي ،
Title: Re: شرح مصطلحات برنامج فيت
Post by: Silver on October 27, 2008, 06:00:09 AM
تم التعديل بناء على اقتراح الأخ
alfaromeo
مع خالص الشكر
Text only | Text with Images