على حدى / أم على حدة؟!

[Benahmed Abdelkrim]

كثير من الكتاب يخطئون في عدم تفريقهم بين ( حدى ) و ( حدة ) عند إرادة معنى الإفراد

والصحيح هو على حِدَةٍ، على حِدَتِهِ، على حِدَتِها (لا: على حِدا، ولا: على حِدى، ولا: على حِدَه!)

جاء في معجم (متن اللغة /وحد):
«وَحَدَ يَحِدُ وَحْداً وحِدَةً: صار وَحْدَه». وجاء فيه:
«الحِدَةُ: كالعِدَة (مَصْدر). تقول: جَعَلَه على حِدَةٍ، أي مُنْفرداً وَحْدَهُ. وتقول: فَعَلَه من ذات حِدَتِهِ، وعلى ذات حِدَتِه ومن ذي حِدَتِه، أي من ذات نَفْسِه ومن ذات رأيه. وتقول: جَلَسَ على حِدَتِه، وعلى حِدَتِهما، وعلى حِدَتِهم، وعلى حِدَتِهِنَّ.»

ولا بدّ من التفريق بين الهاء والتاء المربوطة، بوضع نقطتين فوق التاء، وإنْ كنا نقف عليها هاءً!.

قال مصطفى صادق الرافعي (وحي القلم 2/266):
«قال: هذا مجنون وليس بنابغة؛ بل هذا من جهلاء المجانين؛ بل هو مجنون على حِدَتِهِ.»

[Benahmed Abdelkrim]

طبعا هذا له علاقة بترجمة الكلمة الانجليزية الموجودة في الاصدار المخصص
FET-MA
هذه الكلمة هي
Separately
والتي ترجمتها الصحيحة هي: على حِدَة
وبالتالي الترجمة المستخدمة في البرنامج صحيحة ودقيقة