Author Topic: Translation update ar...  (Read 267 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Benahmed Abdelkrim

  • Level 5
  • *****
  • Posts: 715
  • The most beautiful is the simple
    • View Profile
Translation update ar...
« on: May 26, 2017, 12:47:48 PM »
Hi!   
   I updated the Arabic translation of FET (3 versions). For the next release of course.
The ts files are attached below, compressed in 7z format.
    Best regards.
B.A/krim

Liviu Lalescu

  • Forum Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5162
  • FET author and forum moderator
    • View Profile
    • Homepage
Re: Translation update ar...
« Reply #1 on: May 26, 2017, 01:04:56 PM »
Thank you! I will keep them.

Benahmed Abdelkrim

  • Level 5
  • *****
  • Posts: 715
  • The most beautiful is the simple
    • View Profile
Re: Translation update ar...
« Reply #2 on: August 05, 2017, 01:16:13 PM »
Hi!
I'm sorry for the delays. I took a few days' rest.
Here is the translated FET-32.2.2 ts-ar file.
« Last Edit: August 05, 2017, 01:17:46 PM by Benahmed Abdelkrim »
B.A/krim

Liviu Lalescu

  • Forum Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5162
  • FET author and forum moderator
    • View Profile
    • Homepage
Re: Translation update ar...
« Reply #3 on: August 05, 2017, 02:50:34 PM »
Thank you! I added it on my hard disk, to be included in the next official version of FET.

Benahmed Abdelkrim

  • Level 5
  • *****
  • Posts: 715
  • The most beautiful is the simple
    • View Profile
Re: Translation update ar...
« Reply #4 on: August 23, 2017, 07:04:19 AM »
Dear Liviu;

I made some corrections in the following contexts:
Generat
GeneratMultipleThread
TimetableGenerateForm
TimetableGenerateMultipleForm

These corrections concern the symbols of the unit of time. I used the Arabic symbol- as used by Silver- instead of the universal symbol, because of the confusion given by the Qt bug; Namely the right-to-left write fault!
« Last Edit: August 23, 2017, 07:07:20 AM by Benahmed Abdelkrim »
B.A/krim

Liviu Lalescu

  • Forum Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5162
  • FET author and forum moderator
    • View Profile
    • Homepage
Re: Translation update ar...
« Reply #5 on: August 23, 2017, 10:34:10 AM »
Thank you! I added these on my hard disk, to be released in the next version (but not right now, because there are only a few changes).

Benahmed Abdelkrim

  • Level 5
  • *****
  • Posts: 715
  • The most beautiful is the simple
    • View Profile
Re: Translation update ar...
« Reply #6 on: August 23, 2017, 11:58:30 AM »
Ok!
   Thanks!
We still have to wait... :)
B.A/krim

Benahmed Abdelkrim

  • Level 5
  • *****
  • Posts: 715
  • The most beautiful is the simple
    • View Profile
Re: Translation update ar...
« Reply #7 on: August 28, 2017, 02:16:09 PM »
I'm sorry for this very fast update :)
changes:
Small changes in subactivities constraints.

The first translations can(maybe) lead to confusion about the meaning of sentences. thanks !
« Last Edit: August 28, 2017, 02:33:00 PM by Benahmed Abdelkrim »
B.A/krim

Liviu Lalescu

  • Forum Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5162
  • FET author and forum moderator
    • View Profile
    • Homepage
Re: Translation update ar...
« Reply #8 on: August 28, 2017, 02:43:06 PM »
Thank you! :)

Benahmed Abdelkrim

  • Level 5
  • *****
  • Posts: 715
  • The most beautiful is the simple
    • View Profile
Re: Translation update ar...
« Reply #9 on: August 28, 2017, 02:45:05 PM »
you are welcome! :)
B.A/krim