Main Menu
Menu

Show posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.

Show posts Menu

Messages - silentrime

#1
Quote from: Benahmed Abdelkrim on June 20, 2020, 01:29:07 AM
Quote from: silentrime on June 19, 2020, 08:23:43 PM
Length= الطول
Height=الإرتفاع
Width=العرض ;)
  َ  A tall man/A high building but never say a long man
    A long and winding road but never say a high road
    A wide opening
This is a preliminary lesson in mathematics, and I have previously explained that a rectangle has 2 dimensions: length and width.

Thanks for your reply but I would like to pinpoint a fact .Translation abides by rules of accuracy(الدقة) and appropriateness (الملائمة). In geometry ,the dichotomy of length and width are well explained as you have aforementioned. Now the point of discord is HEIGHT. In my humble view and in complete honesty ,I have never bumped into a situation in which LONG is used interchangeably with HIGH."High" is "High" when it should be "High".So Height should mean العلو /الإرتفاع whether you contextualised it(appropriateness (الملائمة))  or just isolated it for a word to word translation (accuracy(الدقة)). And in Arabic , the chance to come across a situation in which Long stands for High is very rare if not scarce....رجل طويل=a tall man. So this is an exception to the rule.
See my previous post here: https://lalescu.ro/liviu/fet/forum/index.php?topic=4477.msg24975#msg24975

Sometimes we do not translate word for word, but we do the translation appropriately.

  The following link explains more:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rectangle

Also a screenshot below
#2
Quote from: Abdellah Sabri on June 19, 2020, 08:21:05 PM
الترجمة الانجليزبة صحيحة
صحيح ما تقوله an activity ends لاتعني an activity must end
#3
Length= الطول
Height=الإرتفاع
Width=العرض ;)
  َ  A tall man/A high building but never say a long man
    A long and winding road but never say a high road
    A wide opening