Messages

Hello Liviu,

I'm glad to hear that. When will the official version be released? Please let me know so I can promote it in Turkey.

It says there are 58 occurrences of 5% in the file Liviu. When opened with qt linguist, however, it shows all green.

Will I change all to %5?

edit: "did you also have a look at each constraint in the All time/space constraints dialog? It is most important there. Short description and detailed description for each constraint."

Yes I checked, they seemed okey to me.

Hi again Liviu,

I managed to open 4 fet files with the recent Turkish ts file. Menus in general and constraint menus looked okey to me.

If users in Türkiye come up with further feedback, we can talk later.

Thanks for your support. I am expecting to see it in action in the next release!

Sorry Liviu, I dont understand what you mean.

I saw 4 fet files in fet-7.5.2.tar.bz2 archive file, but I dont know how to open FET application with my current ts file. I have Linux Mint 22.2.

Hi Liviu, now all are green. I attached.

Hi Liviu, I hope this time everything is smooth with the file. I uploaded.

I already did that, Liviu.

QT Linguist only showed warnings for duplicates in the file I last uploaded.

I think you'll understand what it says better when you open the file with Qt Linguist.

Hello Liviu,

Thanks for the good news

I uploaded another file. Could you check it? If possible, could you fix it if necessary?

If not, then the attempt to translate the application into Turkish has failed for now.

Maybe we can try again in the future with a more flexible program.

Regards.

Hello Liviu,

The updated files are attached. It includes fet_tr.ts and TRANSLATORS files. TRANSLATOR file includes the following:

tr - Turkish translation

   former translator: Mehmet Gezmisoglu (m_gezmisoglu AT hotmail.com)

   former translator: Mahir Nacar (mahirnacar AT email.com)

   former translator: Yakup Kadri Demirci (yakup AT engineer.com)

   current translator: Erdem Uygun (assisted by ChatGPT) (uygun.erdem AT proton.me) - rewrote the translation from zero


Let me know if you need further support.

Thank you for your support.

"Türkçe" is ok Liviu, thanks

Hi liviu,

1- I am writing those to "TRANSLATORS" file and will upload here
2- it is "türkçe". But I don't know where to write it. Can you do this for me?
3 and 4 - I will update the translations.

Hello again @Liviu Lalescu,

I have finished the translation and attached the relevant file. Since it was a long translation, I am concerned that the syntax integrity of the translation file may have been compromised (eg., <context> tag missing). I hope this is not the case.

Thank you for your efforts.

Best regards.

Hi @Liviu Lalescu , I see 10,223 "unfinished" segments in my fet_tr.ts file. It will take a while, but I'll let you know as soon as I finish it.

I would prefer full Turkish translation to be included in FET as I received some demands from Turkish teachers here. They want to use FET fully functional. Therefore, if you postpone the new release 1 week, I can finish all translations. If it is not possible, lets skip partial translation, and they should wait the other release with full translation.

Thank you for your efforts.

Hi,

I've started the translation from scratch, and I'm following this strategy:

First, I began with manual translation. After a while, I used an AI to continue the process, providing it with my initial translations and explanations to ensure a consistent style that fits the context.

Next, I am providing the AI with the remaining content segments from the .ts file to get bulk translations.

Finally, I'm reviewing these translations for correctness and consistency.

I'll let you know when the entire process is complete.

Thank you for your support.