Importação de atividades - Split Duration

[rodolforg]

Eu sugiro alterar a tradução que aparece na janela de importação de atividades, na seleção dos campos CSV.

Em "Split Duration", ele se refere à duração de cada divisão das atividade (se houver).
Exemplo:
Se uma atividade tem duas divisões, uma com 2 períodos e outra com 3, este campo no arquivo CSV seria assim:

Code Select Expand

[...], 2+3, [...]

Por isso, acho que a tradução atual "Divisão das atividades" não explicita bem o que significa. Aparenta ser mais a quantidade de divisões do que a duração delas.

https://github.com/rodolforg/fet/commit/0768e9350eed22a8b1e3f737acd8929ed450f82c

[khemis]

Olá, Rodolforg
Creio que te referes a "Divisão dos Períodos" (em tua mensagem estava "Divisão das atividades", diferente do texto no github que referiste). O termo "Divisão", no contexto, tem o mesmo significado de "Distribuição".
Uma atividade com 3 períodos pode estar dividida (distribuída) como 1+1+1 ou 1+2 (separadamente), bem como conjuntas (3). Como o campo de importação anterior está "Número Total de Períodos", seguiu-se essa sequência de expressões.
Sugestões são bem-vindas e peço que considere as diversas interpretações para um mesmo termo em nosso país (período e aula são exemplos de termos com usos diferentes em diferentes lugares, rs, rs).
Terias alguma sugestão melhor para este (e outros campos)? Ela poderá ser usada numa próxima atualização.

[rodolforg]

Olá, Khemis.

Minha sugestão é apenas trocar para o plural mesmo: divisão para divisões, acho mais compreensível. Quando vi a primeira vez, usando, pensei que era a quantidade de divisões, e não a distribuição dos períodos da atividade.