مقترحات لترجمة بعض الجمل في برنامج فيت

[Chafik Graiguer]

أقترح على أخي سيلفر الترجمات التالية عوض الترجمات الموجودة وسأضيف كل مرة جملة حسب إيقاع اكتشافي للبرنامج
وله واسع النظر في الحكم عليها
1-
Minimum N days between activities

الترجمة الحالية:
اقل عدد من الأيام بين كل مهمتين متتاليتين


الترجمة المقترحة:
العدد الأدنى للأيام الفاصلة بين حصتين/مهمتين

2-
Weight
الترجمة الحالية
النسبة المئوية

الترجمة المقترحة:
نسبة أهمية أو نسبة الأهمية

[Chafik Graiguer]

هناك أيضا محاولة قمت بها لترجمة فقرة تحذيرية
warning message
أضافها الأستاذ
liviu
مؤخرا إلى النسخة الخاصة بالمغرب والجزائر
هنا:
http://lalescu.ro/liviu/fet/forum/index.php?topic=487.msg2799#msg2799

[Silver]

اشكرك أخي على ملاحظاتك وسوف اعدلها في الاصدارات القائمة إن شاء الله

[Silver]

شكراً تم اضافة الترجمة مع بعض التعديل الطفيف