I need help!

[Liviu Lalescu]

Hello, Thai Chi,

Sure! I am eager. Please tell Vo Ngoc Thanh to provide me with the Vietnamese ts file. Here (archived), or to fet4 AT lalescu.ro.

I am preparing soon for a new release, with a Turkish update, so please let me know soon if you want your Vietnamese updated. I might release on Sunday morning (Romania). Or even tomorrow, I am not sure.

[Thái Chí Phương]

We will contact you soon. Thank you Liviu!

[Liviu Lalescu]

You are welcome, Thai Chi! Thank you!

[Vũ Ngọc Thành]

Vietnamese translation

[Liviu Lalescu]

Thank you! I am adding it now. I will see if there are new fields which I will ask you to kindly complete.

Please tell me, did you do the job manually, or helped by AI?

I will compile a snapshot, so that you can check.

I will add your email.

[Liviu Lalescu]

Thank you, Vu Ngoc! I added it, see Snapshots on the forum or https://lalescu.ro/liviu/fet/download/test/

Please check your credits.

Also, there are about 17 new fields, and also I ask you to correct and mark the remaining fields as finished. Each entry should have green check mark. Some contain minor mistakes (like not ending in the same character mark), and some are just not marked as finished (many, over 7000).

When you will be ready, I will release a new version. I know there are many fields to finish.

Please let me know.

[Vũ Ngọc Thành]

I translate by Al

[Liviu Lalescu]

Which AI?

[Vũ Ngọc Thành]

I translate by gemini ai

[Liviu Lalescu]

OK, I added this information. There is a new snapshot.

Dear Vu Ngoc, did you see my previous post? We need you to translate the remaining 17 empty fields, and to mark all the fields as finished, correcting those which have Qt Linguist warnings. Could you please do this? I can help you to mark all the ~7000 unfinished translated fields as finished, if you are sure they are complete.

Please let me know!

[Vũ Ngọc Thành]

I translate by gemini ai

[Liviu Lalescu]

Thank you, Vu Ngoc! I will now see your file and inform you.

[Liviu Lalescu]

Vu Ngoc, we need more work to make it correct.

Now, there are many fields (about 8000) translated, but marked as "unfinished". We need to remove "type="unfinished"" from them. I can do that for you, if you need, just let me know.

Then, you need to open Qt Linguist and open your fet_vi.ts file, and many fields have warnings, which you need to correct, like for instance not ending in the same punctuation mark in Vietnamese as English. Also, there are some plural forms, not many, about 19, which must be manually translated by you in Qt Linguist, following my indications in the translator comments.

Please let me know. I will try to answer your problems as soon as possible.

[Vũ Ngọc Thành]

I checked, everything has been translated into Vietnamese

[Liviu Lalescu]

I know that you translated correctly everything with Gemini, but in Qt Linguist there remain some problems. My first screenshot will show some fields which do not end in the same punctuation mark. The syntax should be the same as in my English in your Vietnamese. I will post two more screenshots, see below next 2 messages.