I need help!

[Liviu Lalescu]

This second post shows that we should click on unfinished fields, and they become from *** yellow -> to green check mark. I can do this with some simple file changes, for you, let me know if you need. But the incorrect fields will need to be corrected manually.

[Liviu Lalescu]

The third post shows "%n" problems, which are not translated, and need to be translated in Qt Linguist, because they have a different form.

[Vũ Ngọc Thành]

I translate using python and gemini ai, I don't know how to use Qt Linguist

[Liviu Lalescu]

I will try to fix these myself, but I am not sure I can. I'll let you know soon.

Qt Linguist is in the Qt package. Maybe you can try to install Qt 6.10.0 and see if you can work with it.

I'll let you know if I can solve the problems myself. I hope tonight or even in less than 1 hour I will answer.

[Liviu Lalescu]

Dear Vu Ngoc,

I solved the problems that I could solve. Now I attach the latest file to this message. There are 16 fields remaining, you can recognize them with "%n". Could you please help me with translating them manually? I need you to search in the attached file for "%n" and for each field of these 16 put the Vietnamese translation in it, in the <numerusform>Vietnamese translation</numerusform>, keeping %n in the Vietnamese translation.

If we solve these 16 fields, I might release in 1-2 days.

Please let me know.

[Vũ Ngọc Thành]

I don't understand what %n means?

[Liviu Lalescu]

Just translate, for instance:

"%n constraint(s) have been modified"

to

"%n ràng buộc đã được sửa đổi"

in 16 places for each field.

(this field is invented by me.)

[Vũ Ngọc Thành]

I translate by chatgpt

[Liviu Lalescu]

OK, now is good. Thank you!

I added that you used Gemini to help you. Should I also add ChatGPT as a tool for you, or not? (so, "assisted by Gemini" or "assisted by Gemini and ChatGPT"?)

[Vũ Ngọc Thành]

before i used gemini ai and now i use chatGPT

[Liviu Lalescu]

OK, I will add them both as the tools which assisted you. Thank you! I think I will release a new FET version tomorrow very early in the morning.

[Thái Chí Phương]

Thank you so much Liviu!

[Liviu Lalescu]

I just released the new version. Thank you, Vu Ngoc and Thai Chi! 

[Liviu Lalescu]

Dear Vu Ngoc,

Could you answer me two questions regarding your translation? Here they are:

1) About how much time did you spend on the translation? Did you translate with AI and then verify the fields? Tell me details about your work, if you want.

2) Would you like me to email you each time we add new fields to translate? (I warn you, my emails can be annoying and overwhelming sometimes.)

[Vũ Ngọc Thành]

1) We were still using that translation before I sent it to you.
2) Please email me